En Colotenango, un 95% de la población pertenece a la Etnia Mam, y como resultado en igual porcentaje hablan el idioma Mam, mientras que el 5% de la población es mestiza, que hablan el idioma español. Actualmente en las escuelas se imparten las clases en idioma Español y Mam causando la educación bilingüe, lo que es positivo para enriquecer el conocimiento del municipio de Colotenango.